المشاريع الأوروبية

مشروع الفراشة

مشروع الفراشة الفائز بمسابقة الابداع الأوروبي يهدف إلى إعادة تتبع جميع مراحل إنشاء وإنتاج الأوبرا , لاختبار ممارسات الاستدامة والتعاون الدولي في نظام المسارح , يشمل المشروع أكثر من 200 مسرح في أوروبا عبر شبكة اوبن اوربا. المشروع بقيادة مسرح بلدية مودينا, و قد ربح المسابقة في 2023  عن مقترح التعاون الدولي مع العديد من الشركاء مثل:

مسرح صندوق الاوبرا في هلسنكي
في غدانسك اوبرا البلطيق

وكالة ايس البيئية في مودينا

وكالة هيمسبيل الألمانية المتخصصة في الواقع الافتراضي والذكاء الاصطناعي
وكالة الاتصالات الاوربية (غوباكوم) ببروكسيل

فكرة المشروع إنشاء عمل جديد من ثلاثة فصول كل فصل 30 دقيقة في احد مسارح الشركاء بطابع بيئي حول عناصر: الماء، الأرض، الهواء تم تكليف مؤلفين وكتاب نصوص من إيطاليا، بولندا، فنلندا بدءا من معنى الاستدامة من حيث الحفاظ على الموارد للأجيال القادمة, و دعم لمنظور مبادرة جمعات من اجل المستقبل. 

بمشاركة طلاب من
مدرسة اوتانيوم لوكيو الثانوية, و (هلسنكي)
رقم 6 (غدانسك)
فرانشسكو سيلمي (مودينا)

الذين ساهموا في تطوير الفكرة, و اختيار المؤلفين, و التواصل مع المسارح .حوّلت عملية الإبداع المشترك هذه المشروع إلى تجربة تعليمية وتعاونية، تجمع بين التأمل البيئي والإنتاج الفني. 

قام مشروع الفراشة بتجربة ممارسات مستدامة في جميع مراحل الإنتاج، بما في ذلك تصميم الديكورات باستخدام مواد معاد تدويرها ومصممة لتجنّب النقل, و استخدام محتوى رقمي مُنشأ بواسطة الذكاء الاصطناعي, إجراء البروفات الموسيقية عن بُعد بفضل تقنيات الاتصال منخفضة الكربون, و استخدام أدوات مراقبة لقياس الأثر البيئي للأنشطة. كما تم إشراك الجمهور من خلال مبادرات مخصّصة للتنقل المستدام والتفاعل الرقمي، مما عزّز البُعد التشاركي للمشروع.

 بعد العرض الأول في مودينا (11 و13 أبريل 2025)، واصلت الأوبرا عروضها في هلسنكي يومي 2 و3 مايو, و غدانسك يومي 31 مايو و1 يونيو

تم عرض المشروع من خلال جناح مخصص في مهرجان ارت الكترونيكا في مدينة لينتس، وهو أهم مهرجان للفنون الإعلامية، وذلك خلال الفترة من 3 إلى 7 سبتمبر 2025

الصورة : رولاندو باولو غورزوني

EUMUT: BACH

Funded by the European Union as part of the Creative Europe program, European Music Trails is an international cooperation project dedicated to promoting classical music through innovative, participatory, and accessible methods. Developed over three years, the project involves three European partners: the Notenspur Leipzig music association (lead partner), the Le Concert de l’Hostel Dieu baroque orchestra in Lyon, and the Fondazione Teatro Comunale di Modena, which are engaged in joint activities between Germany, France, and Italy.

The central theme of the initiative is ‘Bach – The Art of Movement’, a research and dissemination project dedicated to the European legacy of Johann Sebastian Bach, with a particular focus on the relationship between music and dance. Based on the assumption that many Baroque instrumental forms derive from dance movements, the project has promoted immersive exhibitions, workshops, concerts, multidisciplinary performances, and educational activities for students, artists, and the public. Among these, the traveling exhibition Bach and the Art of Movement, hosted in Modena in 2024, offered an exhibition spread across the city, helping to bring new audiences closer to Baroque music.

The Teatro Comunale di Modena actively participated with original productions and initiatives, including the show Babel Bach, presented as part of the Altro Suono Festival, which combined performance poetry and Baroque music, and the choreographic show Movimento, which blended hip-hop and Baroque dance in a contemporary reinterpretation of Bach’s music. The project also promoted listening experiences in unconventional settings, such as outdoor concerts and musical treks in the Modena Apennines, designed to connect natural heritage and cultural enjoyment.

Of particular importance was the educational and international dimension: artist residencies, seminars, and the Bach Academy brought together young musicians from different European and non-European countries in a program of study, rehearsals, and shared concerts, culminating in performances in Modena, France, and Leipzig. The activities also included educational moments, performances in schools, and domestic concerts, strengthening cultural exchange and artistic mobility.

Photo © Rolando Paolo Guerzoni

مشروع كروس اوبرا

كروس اوبرا

الابداع الأوربي ( الآخرية: الخوف والاكتشاف هو مشروع تعاون دولي ممول من برنامج 2017 لتقديم المقترحات) ، نشأ من التعاون بين مسرح البلدية دي مودينا (إيطاليا)، ومسرح لانديستياتر لينتس (النمسا)، والمسرح الوطني الصربي في نوفي ساد (صربيا). كان الهدف الرئيسي للمبادرة هو الإنتاج المشترك لأوبرا جديدة في ثلاثة فصول، يُسند كل فصل منها إلى مؤلف موسيقي من إحدى الدول المشاركة، ويتم تطويرها حول موضوع مشترك هو “الآخرية” – بوصفها خوفًا من الآخر، ولكن أيضًا كفرصة للاكتشاف والحوار – مع اهتمام خاص بالديناميكيات بين الثقافات وقضايا الهجرة المعاصرة إلى أوروبا.

شمل المشروع طاقمًا دوليًا من المغنين والموسيقيين الذين شاركوا في سلسلة من البروفات المتنقلة في المسارح الشريكة الثلاثة، مما عزز التنقل الفني والتبادل المهني وتنمية مهارات العاملين في المجال الثقافي ضمن سياقات دولية. وقد قُدمت الأوبرا باللغات الصربية والألمانية والإيطالية مع عناوين مترجمة (سرتايتلز) بلغة كل بلد مستضيف، وعُرضت لأول مرة في مودينا قبل أن تُقدم لاحقًا في لينتس ونوفي ساد، مساهمةً في تداول الإنتاجات الثقافية عبر الحدود.

عمل مشروع كروس اوبرا إلى جانب إنتاجه الفني على تعزيز الأنشطة التدريبية، وتنظيم لقاءات مع المجتمعات المحلية، وإطلاق مبادرات تستهدف جماهير جديدة، مما عزز دور المسرح كفضاء للاندماج والمشاركة والحوار بين الثقافات. ويتماشى المشروع بشكل كامل مع أهداف برنامج الابداع الأوربي من خلال تعزيز التنوع الثقافي والديني ودعم الإدماج الاجتماعي عبر الفنون الأدائية.

تعالج الفصول الثلاثة للأوبرا موضوع “الآخرية” من خلال وجهات نظر سردية مختلفة. يروي فصل “الحلم” (صربيا) لقاءً رمزيًا بين أشخاص فارّين من الحرب والفقر، حيث يتغلبون في حلم مشترك على حواجز اللغة والأحكام المسبقة ليعيدوا اكتشاف الأمل والانسجام. أما “الهروب إلى مصر” (ألمانيا) فيقدم إعادة تفسير معاصرة لقصة العائلة المقدسة، حيث تتداخل الأبعاد الروحية والاجتماعية من خلال كتابة موسيقية تجريبية ومتعددة الثقافات. بينما يقدم فصل “ماذا تعرف عن المستقبل؟” (إيطاليا) تأملًا في التضامن الإنساني والمسؤولية المشتركة، من خلال مزج أساليب تعبيرية ولغات مسرحية مختلفة لتخيّل أخوّة ممكنة تتجاوز الحدود.

الصورة : رولاندو باولو غيرزوني، سردجان دوروسكي